[Épisode 19]
Pourquoi le patron nous fait-il le suivre si étroitement?
Il doit y avoir une raison...
Alors quelle est cette raison?
Comment le saurais-je?
Après son match, il est à la maison tout le temps.
On dirait qu' il s' est arrangé avec sa femme, aussi.
Aujourd' hui, il a un dîner avec des invités.
Sa vie est si ennuyeuse. Pourquoi veut-il qu' on l' espionne?
Bon sang! Espèce de salaud. Tu parles trop.
S' il dit de le faire, fais-le. Pourquoi te plains-tu?
Je le fais, non?
Je suis juste curieux, c' est pour ça.
Quoi qu' il en soit, Yoo Ji Cheol...
Bien sûr, c' est un succès.
Si tu es jaloux, tu devrais te marier aussi.
Bon sang...
Hyung! Hyung!
Qui est-ce?
Les mains vides de He' s...
Alors il pourrait être un livreur de pizza. Qui cela pourrait-il être?
- Devrais-je aller voir? - Reste tranquille!
Reste tranquille.
Où vont-ils?
Je pense...
Tu es venu au mauvais homme.
Oui, honnêtement...
Je suis allé là-bas pour l' argent.
Ils m' ont dit que je suis qualifié pour être un sujet.
Alors je suis revenu tout de suite.
Sais-tu quel type de médicament
Ils se développaient pour rassembler les sujets?
Pour des compléments nutritionnels...
Oui, j' ai entendu dire que c' était pour des compléments nutritionnels.
Le médicament qui va se développer est
Un nouveau médicament pour le traitement intraitable du système électronique.
Mais si une personne ordinaire le prend,
"Il va accélérer le système vasculaire usculaire
Pendant environ trois minutes.
On dirait un incroyable médicament.
Je ne sais pas ça.
Quoi qu' il en soit, pour le bien des patients malades...
Je souhaite que tu complète le développement de la drogue.
- Très bien alors. - Je vais l' achever.
Nos nouveaux médicaments...
Le niveau toxique est trop élevé.
Alors...
Pourquoi tu me dis ça?
Il n' y a personne
Qui l' a pris plus de quatre fois
Et a survécu.
S' il y a quelqu' un qui n' a pas de symptômes après la quatrième prise,
Il pourrait nous aider à compléter le développement des médicaments.
J' ai regardé la vidéo de ton match.
Les vertiges, juste après avoir pris les médicaments...
Combien de fois...
L' as-tu emmené si loin?
Bon sang...
Je n' ai aucune idée de pourquoi tu me dis ça.
Yoo Ji Cheol.
S' il vous plaît, aidez-nous à étudier vos capacités pour décompose les toxines.
Si vous coopérez,
Tu seras d' une grande aide pour compléter le nouveau médicament.
- Regarde... - Avec ce médicament,
Nous pouvons sauver beaucoup de vies!
[Avertissement]
Papa.
Je vais me coucher.
D' accord.
- Tu as beaucoup fait aujourd' hui. - Oui.
Bonne nuit!
Fais de beaux rêves!
- Fatiguée, hein? Dors bien! - Oui.
Tu as travaillé si dur aujourd' hui.
Les enfants l' ont vraiment aimé.
Comment es-tu arrivé en préparant tout ça?
Eh bien...
C' est la base.
Merci beaucoup.
Mais en même temps,
L' argent que vous avez fait avec votre sueur et votre sang,
Tu devrais le dépenser pour toi plus que sur nous.
Parce que nous connaissons ton cœur.
Nous avons reçu votre amour écrasant aujourd' hui.
"Vous êtes un père parfait".
- Comment étais-je en tant que mari? - Mon Dieu...
- Dois-je l' épeler pour toi? - Hein?
Merci.
Vous avez travaillé vraiment dur.
Non, j' ai juste...
Quant au travail acharné...
Sun Joo, tu as souffert...
Tellement tout ce temps.
Ne souffre plus.
Mon dieu...
Ne le dis pas si sérieusement dans cette voix profonde.
En tant que mari,
Quel score devrais-je te donner?
Un score parfait!
100%.
Donnez-moi 102%. Vous êtes trop avare.
- Je vous donnerai 103%. - 103%?
Qu' est-ce qui vous amène ici à cette heure?
Aujourd' hui c' est l' anniversaire de Jae Sung.
Tu es occupé. Pourquoi as-tu fait ça?
Wow! C' est mon honneur.
Entrez, entrez.
Hé!
Oncle Min Woo est là!
- Oncle! - Koo Sung!
- Comment allez-vous? - Bienvenue, Min Woo!
Oncle, tu sais qu' aujourd' hui c' est l' anniversaire de mon frère?
Je sais. C' est pour ça que je suis là.
- Bonjour. - Jae Sung, joyeux anniversaire.
J' ai apporté quelque chose de petit.
C' est le nouveau modèle.
- Wow. - Ensuite, le mois prochain c' est mon anniversaire.
Je sais. Tu dois attendre, d' accord?
Si papa a tiré plus fort, il aurait gagné.
Hé, gamine!
Sauriez-vous si vous l' avez regardé? Aigoo.
- Oui. - Il est tard.
Va dormir. Jae Sung, aussi.
Oncle! Ne pas oublier mon anniversaire le mois prochain!
Oh, d' accord. J' ai compris.
C' est un tel vaurien.
He' s so cute.
Si ils sont si mignons pour toi, alors tu devrais te marier.
Et avoir trois enfants.
- Et vois s' ils sont encore mignons. - Devrais-je?
Hé, tu as dit que tu ne te marierais pas.
Je suis juste curieuse.
Comment tout le monde vit dans une famille animée.
Hein? Qu' est-ce que tu as dit?
Rien.
Il est tard.
Je m' en vais. Au revoir.
Les enfants grandissent si vite.
"En un clin d" œil.
Tiens.
Qu' est-ce que c' est?
Tes frais de scolarité.
- Man. - Quoi?
Quand je suis venu la première fois, tu m' as appris jiu-jitsu et tout le reste.
C' était il y a longtemps.
Bon sang, prends-le.
Je ne veux pas avoir de dettes.
- Merci, Min Woo. - Arrête.
Tu étais bien plus gentille avec moi.
Au revoir.
Ji Cheol sunbae...
- Comment était-il? - Que veux-tu dire?
J' ai regardé le match.
Mais le regarder et en fait se battre est différent.
C' est vrai.
Nous ne pouvons même pas en parler.
Il était le meilleur boxeur du passé.
Mais je ne sais pas de perdre dans cette zone.
Les règles sont étrangères pour lui.
Il est aussi plus vieux.
Mais c' était mon erreur.
Le réflexe rapide, la force physique et le coup de poing...
Étaient tous incroyables.
Il semblait qu' il était bien préparé.
- Vraiment? - Mais plus que ça...
J' ai eu peur.
Il abandonne même avec son bras comme ça.
Je n' ai jamais vu quelqu' un comme ça même de mes jours de judo.
J' ai eu tellement peur en ce moment.
J' ai compris, "Il Won' t abandonne jusqu' à sa mort".
Je pensais, "À moins que je le tue à l' intérieur de la cage,
Je peux le battre ".
Ai-je donné une description grandiose de lui parce qu' il m' a battu?
Mais c' est comme ça que je me sentais.
Non.
Vous avez travaillé dur.
Au revoir.
Merci!
Pas de problème.
Rentre.
Oui.
Oui, dépêchez-vous s' il vous plaît.
S' il vous plaît appelez-moi dès que vous aurez le résultat.
Oui.
Oui, merci.
Pourquoi es-tu si occupé?
J' enquêtais sur quelque chose.
En tant que partenaires, nous pouvons cacher des choses
- de l' autre. - Ah!
C' est...
C' est ce que le père de Joon Young a apporté.
Oh, vraiment?
J' ai fait des recherches, mais les "s" n' étaient pas sur le marché.
Qu' est-ce que ça veut dire?
Je pense que c' est un nouveau médicament pour le développement.
Pas étonnant.
Que veux-tu dire?
Je pensais...
Tu cachais des preuves ou quelque chose comme ça.
Cacher? Oui, c' est vrai...
Mon père travaille pour la compagnie pharmaceutique,
Alors je lui ai demandé à ce sujet. C' est pourquoi je suis en retard.
- D' accord? - Alors, est-ce que ton père est un docteur?
Ou un propriétaire de la compagnie pharmaceutique?
J' aime celui-ci.
Oh, vraiment?
Qu' est-ce que tu regardes?
Aujourd' hui, ils postent le résultat de la mission finale de la dernière équipe de Young su-.
Aujourd' hui est le dernier jour de vote.
Daebak. Avec qui va-t-elle jouer?
Puisque c' est une mission d' équipe, elle pourrait être avec quelqu' un d' horrible.
Ni avec quelqu' un de trop bien.
Mieux vaut être avec quelqu' un de mieux que d' être avec quelqu' un qui craint comme toi.
Tu veux mourir?
Si elle est trop bonne, ils vont la comparer avec Young Sun.
Hé, mais qui est mieux que Young Sun?
- C' est vrai. - Oui, c' est vrai.
Félicitations, Yoo Young Sun.
A propos de quoi?
Tu ne l' as pas encore vu?
Nous réformerons dans la même équipe.
Quoi?
Fais du bon travail, donc tu ne me fais pas paraître mal.
- Hé, c' est vrai. - Bon sang!
Aigoo.
Tu t' inquiètes trop. Vas-y tout seul.
Tu sais à quel point la thérapie de rééducation est importante pour un athlète.
Qui est venu la nuit dernière pour que tu parles aussi longtemps?
- Occupe-toi de tes affaires, voyou. - Est-ce...
Quelque chose comme un recrutement de publicité?
Tu dois être heureuse.
Tu vis dans ton propre monde.
Pourquoi?
Ahjussi, vous êtes une célébrité maintenant.
Beaucoup de gens ont été choqués après avoir vu ton dernier match.
J' ai regardé la vidéo de ton match.
Les vertiges, juste après avoir pris les médicaments...
De plus en plus de gens vont te vouloir à partir de maintenant.
L' esprit d' un vétéran!
Cette image est parfois utile.
Eh bien...
Des trucs comme des couvertures électriques ou une amélioration sexuelle...
Si des choses comme ça arrivent, discutez-en avec moi.
Je vais m' en occuper pour toi.
Compris?
Ahjussi, répondez s' il vous plaît si quelqu' un...
Je te parle.
Fais une sieste.
Nous y sommes.
Tu ne t' en vas pas?
Hé.
Était-ce si difficile de
Prendre soin de cette chose?
Ah, ça...
Je l' ai pris avec moi, mais...
Alors, pourquoi était-ce dans la salle d' attente?
Ça, je ne suis pas si sûr.
Écoute attentivement.
Si une erreur comme hier est répétée,
Tu as fini.
Que veux-tu dire par fini?
Toi et moi...
C' est fait.
Aigoo. Pourquoi dis-tu ça comme ça?
Ahjussi, prenez bien soin de ça maintenant.
Bonjour.
Noona, qu' est-ce qui ne va pas avec maman?
Tu as dit que tu as trouvé Papa pour nous.
Joon Young.
Papa.
C' est génial.
C' est 35 ans. Le même âge que toi.
Tu bois du soju?
Bois avec un peu de classe, d' accord?
Voilà.
Pourquoi nous as-tu amené dans un endroit comme celui-ci?
Est-ce que quelque chose de bien est arrivé?
Ai-je l' air heureux?
Je n' aime pas boire, imbécile.
Alors pourquoi bois-tu?
Les gens qui aiment boire comme toi,
Bois si ils sont heureux ou tristes.
Mais les gens qui n' aiment pas boire comme moi boivent pour une raison.
Je suis de mauvaise humeur.
Pourquoi? A cause de qui?
- Hein? - Il y a quelqu' un.
Il pense qu' il est le meilleur.
Hé!
Regardez qui est là!
C' est le plus occupé Yong Dae.
Wow, c' est vrai que tu vas bien ces jours-ci.
Tu bois quelque chose de plus vieux que moi.
Tu as réussi!
- Asseyez-vous, Hyungnim. Buvez avec nous. - D' accord.
Alors comment est la maison de jeu ces jours-ci?
La dernière fois que nous y sommes allés, c' était "si amusant". Les joueurs n' étaient pas si bien.
Je voulais y aller,
Mais j' ai juste le temps.
Tu es occupé. Pas besoin de venir dans un endroit si bas.
Quoi qu' il en soit,
Comment prépares-tu ton vieil homme,
Qu' il se bat comme ça à son âge?
Partagez votre savoir-faire.
Savoir-faire?
Je l' ai.
Je lui donne quelque chose pour améliorer sa santé.
Pour améliorer sa santé?
Qu' est-ce que c' est?
Ginseng sauvage.
Du ginseng sauvage?
Vraiment?
Ces bâtards! Bon sang...
Le réflexe rapide, la force physique et le coup de poing...
étaient tous incroyables.
J' ai compris, "He Won' t" abandonne jusqu' à sa mort ".
Je pensais, "À moins que je le tue à l' intérieur de la cage,
Je peux le battre.
Hyung ne serait pas juste en train de dire ça.
Qu' est-ce qu' il a ressenti exactement?
Cette curiosité me rend folle.
Avec ce médicament, nous pouvons sauver beaucoup de vies!
Alors es-tu venu me dire que
Vous êtes un sauveur ou quelque chose comme ça?
Tu agis comme si tu étais si gentil.
Je sais que ton but est de gagner de l' argent à la fin.
- Pardon? - Pourquoi, ai-je tort?
Vous donnez quelques dollars à des gens pauvres
Pour tester les médicaments empoisonnés, n' est-ce pas?
Comme une souris expérimentale.
Comment peux-tu parler de sauver des vies?
Oui. J' avais désespérément besoin d' argent, alors j' y suis allée.
Mais vous m' avez fait signer les accords confidentiels,
Alors j' ai suspecté quelque chose et j' ai senti que c' était louche.
Yoo Ji Cheol.
Es-tu sûr que...
Tu n' as jamais pris ça avant?
Tu ne comprends vraiment pas, hein?
Je l' ai vu pour le prendre, n' est-ce pas?
C' est la première fois que je le vois.
Je savais que tu le nierais.
Mais...
La raison pour laquelle je suis venu ici est
Te dire que ton corps
Sera détruit.
Par les toxines des médicaments.
À cause de ce médicament...
Tu peux aussi mourir.
Je pensais que le médicament...
Est d' aider les patients malades.
Mais je suppose que non, hein?
Tu continues de parler de vivre et de mourir.
J' ai l' habitude de ne pas prendre de médicaments.
Même si j' attrape un rhume, je ne peux pas en prendre.
Alors pars maintenant.
Je te le dirai une fois de plus.
Si vous avez encore le médicament,
Tu dois arrêter de le prendre.
- Sinon... - Hé.
Va-t' en.
Sinon, la police viendra à votre compagnie demain.
D' après ce que j' ai entendu avant, on aurait dit
C' était un essai clinique illégale.
Alors tu...
Sera en danger, n' est-ce pas?
Bon sang, le manager doit être stupide.
Comment peut-il perdre sa clé de voiture?
Je le savais depuis le temps où il m' a conduit ici.
Il n' y a personne
qui l' a pris plus de quatre fois
et a survécu.
S' il y a quelqu' un qui n' a pas de symptômes après la quatrième prise,
il pourrait nous aider à compléter le développement des médicaments.
Oh, mon Dieu! Que devrions-nous faire?
Que pouvons-nous faire?
- Où est la mère de la compagnie? - Je sais!
Oh, non!
S' il vous plaît, aidez-moi!
Mec, je deviens fou.
Oh, non. Que faisons-nous?
Que fait-il?
Oh, mon dieu. Que fait-il?
Nous avons causé des ennuis. Je voulais appeler le 911, mais...
Non, regardez-le grimper.
Je dois capturer ça.
Ne vous inquiétez pas.
Je suis là. Je vais t' amener, d' accord?
- Ahjussi. - Ne vous inquiétez pas.
Ici. Ne vous inquiétez pas.
Accrochez-vous.
Bien. Je t' ai eu!
Je suis venu te dire
que ton corps sera
détruit par les toxines des médicaments.
Oh, mon.
Oh, mon Dieu!
Est-ce que ça va?
Eun Hyuk!
Maman!
Merci!
Mon fils est vivant grâce à toi!
Merci beaucoup!
Merci!
- Est-ce que ça va? - Bien.
Il n' y a pas d' eau ici.
Apportez de l' eau. De l' eau.
- Bonjour. - Oui. Asseyez-vous.
Ici...
C' est le profil de
Ceux qui viennent à nous.
Y a-t-il des athlètes décents?
Non, nous n' en avons pas, alors
J' ai choisi quelques jeunes athlètes.
Mais...
Je sais que Yoo Ji Cheol pourrait gagner contre Jin Sang Koo.
Vraiment.
Est-ce que tu penses qu' il va aller au titre de Lee Min Woo?
Je sais.
Je pensais que c' était impossible, mais
Peut-être...
Ça pourrait arriver.
Oui. À ce rythme,
Tu peux aller de l' avant.
Oui, c' est vrai.
J' ai rencontré Yong Dae hier
Et a demandé quel est le secret. Savez-vous ce qu' il a dit?
Qu' a-t-il dit?
Il a dit qu' il mangeait du ginseng sauvage.
He' s fait un long chemin. Maintenant il plaisante même avec moi.
Quoi?
M. Joo, il y a quelque chose que vous devriez voir.
L' équipe de secours a été envoyée dès que possible.
et le coussin d' air a été placé, mais l' enfant était en danger de tomber à tout moment.
mais l' enfant était en danger de tomber à tout moment.
De la vidéo,
un homme essayait de sauver un enfant en escaladant environ 12 mètres
- Isn' est que... - du mur du bâtiment.
Il a sauvé la vie de mon fils.
Il est venu en courant et a grimpé le mur si vite.
Un athlète est différent.
C' était un sauvetage incroyable et dramatique
mais le plus surprenant est que
le sauveteur est le combattant de la MMA, Yoo Ji Cheol.
Daebak.
Yoo Ji Cheol était un boxeur dans le passé
mais récemment disqualifié...
Et s' ils tombent?
Il est fou.
C' est vrai.
Il n' est pas normal.